Зельгис, Киконе, Пелшс, Сургунтс: стихотворения латышских поэтов, написанные ими на русском языке
Это дополнение к антологии «Латышская/русская поэзия» (Rīga: Neputns, 2011), где собраны тексты сорока латышских поэтов, писавших/пишущих стихотворения не только на латышском, но и на русском. Киконе вошел в антологию, тут пара новонайденных его текстов, больше будет в книге автора, которая планируется к выходу в свет в издательстве «Орбита» в начале 2019 г. Трое из публикуемых поэтов относятся к одному поколению, Эйнарс Пелшс — к старшему, в своих стихах он обыгрывает «эффект ошибки».
Александр Заполь
Кришьянис Зельгис
(1985)
***
ещё одна
машина
и ещё одна
ещё одна машина
и
ещё
если я
если я бы знал
что моё имя будут
так много брать
я наверно бы ждал ещё
я бы ждал
ещё одну машину
и я не знаю
почему моя стoрoна дороги
так странно пахнет
***
как-то
опятъ
старался
так бывает
навернoe
я тоже не знаю
я сам ищу
не ищу
а что?
я вижу
что ты тоже хотел
но
ничего не нашел
***
они думали что я из Курска
но я не из Курска
я неизвестный я даже не был в России семь лет
как же я могу знать откуда я приехал когда-то
когда был девяносто наверно второй
может и был на вокзале
три минуты ждал
что ждал не помню
наверно курил
если курил когда мне было шесть лет
Киконе
(1984─2006)
***
я нащупал святую жилу в кишках и назвал её ─ сердце
с той порыона мой капкан и невеста в красном
по ней текут псы ищаземлю где упрятать все кости
в камне багровая нить ─
значит люди не камень сплошной
значит не все рудники травой заросли
и не всё живое застыло в трамвае за углом за спиной
всё-таки не всё продажно господа
не всё потеряно а что утеряно
то нафиг не нужно нам и соседям
отдать не жалко корочку белого света
***
моргающее море
испортило картину
и покинуло нас
мы сидим у костра
и видимо как кажется
и он скоро покинет нас
тогда мы будем
сидеть в предчувствиях что скоро
и сами покинем себя
потому как прилетит летучая
мышь из другой щели
и позовёт нас с собой
Эйнарс Пелшс
(1960)
***
Дор%гой
Я старый чел%век 57 лет$
из-за пл%хого запаха & изо.рта
оч.нь тр,удно встр.чаться с
люд%ми. я п,и са$тель
пи$шу пл%х%о
я теперь ваш.друг
& единомышленник
Из тетради
К.
вода падаюшая из небес
дорога ета исхожена вдоль и пропирок
ошипки в силу рока
м?
ишо музикант бродачий
острослов отвергаюший закони
болши крыля
волшебный светок
задумчивыми глазами
пойду на хоккей
Андис Сургунтс
(1984─2018)
***
у каждого столяра
только одно на уме
как превратиться в дерево
в дуб каштан
или сосну на берегу моря
это не меняет сути
суть меняется сама
иногда даже сходит с ума
превращаясь в яблочного столяра
2013
***
рига и москва
это
2
верблюда
переносящие
разные
штампы
от поколения к поколению
к примеру
штамп
красного флага
вместо простыни
или штамп
похмелья вергилия
верблюды
кстати
осознают
что они
верблюды
по вечерам
одевают
резиновые сапоги
и осторожно
наблюдают
как под дождём
они расцветают
2013