Whiskey Bar 14 раз

Надо полагать, что если провести соцопрос на тему, кто изобрел песню, в которой поется «Oh show me the way to the next whiskey bar», то большинство ответов будет иметь в виду это.

The Doors — Alabama Song (Whiskey Bar) Live

Конечно, это не так. Это — номер отсюда: «Rise and Fall of the City of Mahagonny» (Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny) is a political-satirical opera composed by Kurt Weill to a German libretto by Bertolt Brecht. It was first performed on 9 March 1930 at the Neues Theater in Leipzig.

Играют ее (и поют «Алабаму») до сих пор, об этом тут и будет. Нарратив, то есть, тут исторический: как один текст изменился за 80 лет. По крайней мере — несколько отошел от первоисточника. С первоисточником да, есть проблема, но исходную стилистику уловить возможно. Ну да, Брехт тут поет не «Алабаму», но понять, как он относился к звуку и т.п., вполне можно.

Источник: Ausschnitt aus der Brecht-Gala: ‘Ungeheuer oben!’ Eine Hommage an Bertolt Brecht aus Anlass seines 50. Todestages. Aufzeichnung einer Aufführung im Berliner Ensemble vom August 2006 (Erstsendung 13.8.2006). Historische Aufnahmen von 1930 mit der Lewis Ruth Band, Leitung Theo Mackeben und Bertolt Brecht (singt selbst).

Чтобы не провоцировать последующими треками оценочные суждения, поступлю просто: вот абсолютно лучшая версия, пусть она будет вне хронологии, сразу.

Teresa Stratas, Alabama Song. Metropolitan Opera, 1978

Сейчас «Алабаму» играют и так:

Performed at the Teatro Valli in Reggio Emilia, 2005 

Есть и мимими (в плохом смысле) студенческая постановка.

Carnegie Mellon University senior class of 2012.

Поскольку дальше пойдут одиночные исполнения, то надо вернуться в минимальный исторический контекст. Вот традиционная, как бы реалистическая как бы реализация темы. С некоторой, вероятно,  предполагавшейся брутальностью.

Catherine Malfitano as Jenny the whore in «Rise And Fall of Mahagonny»

Теперь уже без спектаклей, отдельными номарами.

Lotte Lenya sings Alabama Song, (1958)

From: VAI DVD 4319 Theater Songs of Brecht & Weill.

Lotte Lenya интересна и тем, как идет время: вот, тут разница будет всего в четыре года, а стилистика уже другая. Честное слово, так все тогда и происходило — сразу и системно.

Lotte Lenya — O moon of Alabama (BBC tv 1962)

По поводу следующего трека утверждается, что Utte Lemper va presentar l’any 1992 al teatre «Les Bouffes du Nord» un espectacle sobre Kurt Weill. К.Кобрин в этой связи пишет: «Я эту версию живьем видел, это ошибка, не 1992, а примерно 2008-й».

Utte Lemper 

У Файтфул что-то такое промежуточное.

Marianne Faithfull, 1997

А дальше три штуки чистой попсы.

David Bowie (1978)

Nina Hagen (Live 1992)

Marilyn Manson (2003)

В общем, теперь обычно примерно так и поют. Чтобы эту беспонтовость отбить – вот такое, хард-клоунское.

David Johansen

Для тех, кто почему-то за это время еще не выучил все наизусть — вот, слова. Конечно, не всегда поётся всё, чаще — два, ну три куска.

Oh show me the way to the next whiskey bar
Oh don’t ask why
No don’t ask why
For we must find the next whiskey bar
Or if we don’t find the next whiskey bar
I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you
I tell you
I tell you we must die

Oh moon of Alabama
It’s time to say goodbye
We’ve lost our good old mama
I must have whiskey
Oh you know why
Oh moon of Alabama
It’s time to say goodbye
We’ve lost our good old mama
I must have whiskey
Oh you know why

Oh show us the way to the next little dollar
Oh don’t ask why
No don’t ask why
For we must find the next little dollar
Or if we don’t find the next little dollar
I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you
I tell you
I tell you we must die

Oh moon of Alabama
It’s time to say goodbye
We’ve lost our good old mama
I must have dollar
Oh you know why
Oh moon of Alabama
It’s time to say goodbye
We’ve lost our good old mama
I must have dollar
Oh you know why

Oh show us the way to the next little girl
Oh don’t ask why
No don’t ask why
For we must find the next little girl
Or if we don’t find the next little girl
I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you
I tell you
I tell you we must die

Oh moon of Alabama
It’s time to say goodbye
We’ve lost our good old mama
I must have little girl
Oh you know why
Oh moon of Alabama
It’s time to say auf Wiedersehen
We’ve lost our good old mama
I must have little girl
Oh you know why
You know why
You know why