КИКА — БАРСЕЛОНСКИЙ РАССКАЗ (1ая часть)

ОТ РЕДАКТОРА : С Давидом мы познакомились в Нижнем Новгороде в 2012 или 2013 году, я уже не помню. Он стажировался у нас, и, как выяснилось позже, его «ментором» был мой хороший друг А., с которым мы много обсуждали современное искусство, политику и борьбу с ВИЧ, сидя на полу (на ковре, конечно) квартиры одного из множества деревянных покосившихся домов, коими Нижний был известен и даже славен. Где-то в закоулках улицы Ильинская. Давид, думаю, там тоже бывал. Но дело не в А., хотя я предполагаю, что встреча с А., да и весь опыт, пережитый тогда Давидом в Нижнем, сильно на него повлияли.

Мы встретились с Давидом снова в 2015 году, когда я отправился жить в Барселону. Там он стал моим проводником в новую жизнь внутри каталонской культуры. Дошло даже до того, что мы вместе арендовали share flat на rue Tamarit. Там же Давид мне впервые показал текст своего рассказа про Кику, который поразил меня тем, как Д. освоил русский язык и как глубоко его чувствовал.

Давид — каталонец по происхождению, и русский язык ему не родной. Попытка Д. писать текст на иностранном для него языке приводит к изобретению языка-двойника, который как две капли воды похож на русский, но русским не является: мельчайшие смещения структурных элементов выдают иной культурный голос. Голос, кстати, очень важный, ведь Д. активно преподает каталанский язык и продвигает каталонскую культуру, которые во времена франкистского режима в Испании были на грани исчезновения.

Изначально Давид продвигал каталанский для русскоязычных, но с момента начала полномасштабного военного вторжения России в Украину в 2022 году — для украинцев. Давид вообще активно поддерживает украинцев и учит украинский.

Но пока вернёмся к Кике.

Дмитрий Степанов

Мне пришлось жить в разных местах с различными соседями. Спустя несколько лет после того, как я жил с бабулей Марией и с Марисой, я переехал к моему собственному дедушке в Ситжес. Дедушка был стар и полуглухим, но зато читал газеты ежедневно и все еще обладал хорошим чувством юмора. Когда я с ним жил, я ездил каждый день в Барселону, на занятия в университете. Деньги не тратил на аренду, но часами таскался по электричкам.

Через несколько месяцев жить в Ситжесе оказалось не так романтично, как я представлял себе. Джон, мой знакомый из университета, предложил мне временно жить у него на улице Робадорс, в прямом сердце Раваля, около современной Фильмотеки и бара Марселла, где наливают самый настоящий абсент в городе. У Джона была добродушная и веселая соседка — Кика, трансгендер, родившаяся мальчиком на севере Каталонии лет сорок тому назад.

Кика была разговорчивая и мы быстро подружились, хотя была с Джоном не очень знакома. Они только знали друг о друге из разговоров, который вели, когда по ночам курили травку.

Однажды сидели Кика, Джон и я, курили траву, и она нам сказала, что ее друг, парень из Андалусии, будет переезжать к нам. Они познакомились на сайте знакомств, и она переживала и очень ждала его приезда. Видно было, что это очень важно для нее. Мы начали представляться друг другу, рассказывать подробнее, кто мы и чем мы занимаемся. Она рассказала, что работает некровизажистом, красит трупы перед тем как их хоронят. В первую очередь она была по образованию парикмахером, но ей не удалось проработать долго, так как и ее коллеги женщины, и также посетители критиковали ее за спиной из-за того, что она была трансгендером. Так Кика нам сказала. Поэтому она решила работать с мертвыми людьми. Они не выглядят так хорошо, но зато не критикуют.

Работать некровизажистом вообще не легкая вещь. Человек должен закончить магистратуру и провести стажировку успешно. Студенты не только учатся как причесать или накрасить труп, также должны изучать разные культурные и религиозные традиции, которые они будут обязательно учитывать, в зависимости от происхождения клиента. Китайцы, например, одевают на труп 25 предметов одежды. Работать некровизажистом у Кики также не получилось. Она объяснила, что много семей, особенно самые консервативные, обижалось, когда видели, что человек, который будет ухаживать за телом их мертвого родственника — трансгендер. Из-за всех этих сложностей во время поиска работы она ездила несколько месяцев в год в Швейцарию, чтобы подработать проституткой. Там она получила быстрые деньги, с которыми могла вернуться в Барселону и жить на них несколько месяцев.

Когда приехал парень Кики, видно было, что она была очень рада, и мы стали редко видеться. Ее парень был маленьким, смуглым. Приехал без обратного билета. В Андалусии у него работы не было, и он решил строить новую жизнь.

В этой истории я забыл упомянуть одно. У Кики была собака — маленькая, коричневая и злая. Должен признаться, для меня все собаки злые, и она не была исключением. За день до того, как маленький андалусец приехал, она заболела. Кика одновременно ухаживала за собакой и за андалусцем. Постепенно болезнь этого животного ухудшилась и она часто лаяла. Тогда были рождественские праздники, и мой коллега Джон поехал домой в Англию. Тридцать первого декабря, перед Новогодним праздником, я пригласил мою подругу Анну подкрепиться дома. Кика с парнем также была дома, и мы все вместе сели пить пиво.

– Кика, я поставлю бутылку в холодильник, хорошо? — Я сказал ей ради приличия.

– Давай! Но только не ставь ее в морозилку, там Мучи лежит.

Мучи — это было имя собачонки. Тогда я отметил, что уже несколько дней не слышал никакой лай. Мурашки побежали по коже. Мертвая собака лежала в морозилке, где у меня была еда и напитки.

– Ah, vale! – Сказал я. Но хотелось закричать: БЛЯААААААААААААА!!!

Первого января завтракали вместе Анна, Кика и я. Андалусец еще спал. Рассказали о прошедшей ночи. Год начался очень хорошо. Перспективы этого нового года были почему-то очень хорошие. Но через два дня андалусец сказал, что он уедет в свой южный город. Джон вернулся. В то время Кика была очень обидчивой и намекала на то, что дома слишком много людей. Я понял намек и стал искать комнату. Нашел маленькую на улице Параллель в трех минутах до Робадорса.

Когда тащил чемодан к новому дому я думал, что как жаль, что собака умерла, что андалусец уехал и что с Кикой больше никогда не увидимся.