за то что вышло так ну уж как вышло. Кришьянис Зельгис

перевел Александр Заполь

какой-то старик
держа два багета под мышкой
объясняет агенскалнскому космонавту
выход из столовой облицовочного цеха

разговор громкий танец с рифмами
и звонкими щелчками языком

не может понять космонавт
что дверь ведет наружу а не убивает

в кошельке лежат твои антидепрессанты
пустая упаковка четыре таблетки
не пойму зачем я взял ее
думал пойму
как помочь тебе забыть все эти вещи

в восемьдесят восьмом году
жизнь сделала кувырок
я понял что больше ни во что не верю
пошел побеседовать с сельским священником
сказал на прогулке вдоль озера
не сердитесь Павел
я делал всё что в моих силах

мы немного раскричались
ибо ветром сносило всё прочь
за дорогой было поле куда зайди и кончится день
пришлось обходиться взглядом
жестами рассказывать что не хочется

с прищуренными глазами крадёмся
по квартире китайцев и изображаем покой
их засиженный диван и теплые взгляды
ты переводишь вопросы и рассказываешь

река замерзла ища Карнавальный парк
мы коллеги и мы никогда не танцуем

лицом я тебя презираю
ты согнулась от смеха
крашенный белым деревянный подъезд
с вечно открытыми почтовыми ящиками
как в море зайдя мёрзну
как-нибудь я женюсь на тебе еще раз

было четыре дня которые ясно
не помню
чужие люди звали по имени и неверной фамилии
учился пить заново
как подкошенный скользил по усталой реке
падали листья и уснувшие в лодках
понемногу забыли всё

без жизней

К. К.

пробираясь судорожными кустами
что больше не скреплены мелкими досками
мой друг держит ветви подальше от глаз
мелькнул Вантовый
мелькнул порт
прошлёпанная бобрами тропа к Даугаве
как в зеркале во мне отворяется камера
я не вижу твое лицо
можно лишь по одежде и прическе понять
что за птица на ветке неприлично распелась
так звери в лесу на солнечной опушке
там больше света но меньше остального
ветви выжидают и бросаются в глаза
выжидание тоже свет

много апельсиновых деревьев
мы как дети срываем плоды
как высокие дети
как старые курьерские что машут бутылками пива
и закусывают сластями
морщинистые дети с печальными глазами
рвут апельсины и славят богов
за то что вышло так ну уж как вышло

не показывайте мне природу
как она бунтует
и берет за ворот
пока не хлынет уже через край

не показывайте мне природу
через окно сам вижу
как барсуки уволакивают забор

сам вижу как горы пересекаются
так что комок застревает в горле

храни меня природа
от чудаков
и отдай полотенце что унесла

такой широкий переход со звуком для слепых
даже видящий не успеет вовремя пересечь
вижу
в проезжающем польском автобусе
школьница показывает мне средний палец

в типографии свои истории
краска въелась в волосы и черные рабочие пальцы
точность и быстрота
вот мои послужные инстинкты

воздух пахнет интеллектом
новыми книгами
кипящим кофейником что остывает
смена кажется краткой как перекур
время всегда играет со мной злые шутки

ночами думаю
не хочется отпуска
даже жене говорю
я профессионал и
позволять буквам f и i слипаться это халатность

нет денег
счёт в японском ресторане за маки суши
с огурцом с авокадо и зелёный жасминовый чай
почему я всегда остаюсь со счетом
пока ты писаешь пудришь носик
или болтаешь по телефону с сестрой
в разговорах театр и разные известные люди
с которыми ты куришь траву и трахаешься
мы договорились снова встретиться и быть еще откровенней
нужно долго идти
холодно
стыдно садиться в трамвай и выслушивать брань кондукторш
говорю что всё хорошо
неделю ем овес картошку и соседскую колбасу
скоро новый год и новые встречи
у меня в кошельке лежат рыбьи чешуйки

милая Анна
не можем до тебя дозвониться
не слышим твой голос
беспокоимся
звучит французская музыка но это не помогает
внутри такой чад тревоги что не знаешь
ты хоть на родине или в каком-то вонючем аэропорту
ждешь что тебя заберут
как забирают родители из детсада
мы б уже шли ехали и спешили
но не знаем где ты
мы о тебе много думаем
если это выручит когда холодно
и достал кошмарный фастфуд

сними трубку
пожалуйста
мы хотим о тебе заботиться

мужчины

звонит
поднимает надломленный мужской голос
совсем подавленно
по интонации чувствуется что тоскует
тоскует как это делают мужчины
притворяясь
я подожду
всё в порядке
у меня всё хорошо

нужно было ехать целых две недели
мерзнуть в дремотных машинах много ночей подряд
гнать туфту самому от себя устав
убегая от всего этого холода я опять
попал в пустой вымерзший двор
только на этот раз местность намного тише
сижу на матрасе и тихо грызу
желтую половинку парацетамола

останавливаю машину
и слушаю как
писает рядом сидящий
вышедший
лицом ко скошенной бесконечности
плоская и скупая Земгале
пустая как вылизанная тарелка

хотелось чтоб он не начинал говорить
о гороскопах Кали-юге
гороскопах и рейки
но он начал именно с этого
не дав малейшего шанса улечься удивлению
от скитаний австралийца в этом уголке света
я втайне надеялся, что он обратит всё в шутку
отменит свою дурацкую конспирацию
но он не переставал всё больше отдалять себя
от ночлега или приглашения выпить
даже имя его больше не казалось важным
Кевин может
да и кто вспомнит имена подброшенных незнакомцев
но все же за минуту до того как всё было уничтожено
в эти 10 км в самом начале пути
показалось что он вроде как лучший человек
встреченный в тот день

за мной заедут я не могу водить
палец скользнул в кипящий говяжий бульон

гарнир должен быть
ломтями толщиной 3 мм
боюсь что работа поглотит меня целиком

цикорий и свежие цветы цукини
после работы встретимся с той стороны где двор

бланшировать помидоры и раздавить чеснок
он подождет в машине

спаржу взять за верхушку и чистить
жду
семь минут порей дает сок

ты приехал
из сметаны уксуса горчицы хрена
соли и перца смешать маринад
прячу палец
тихо скребясь в окно машины прошу впустить

перед подачей на стол сполоснуть
обсушить и нарезать мелкими кольцами
ты рассказываешь про свой рабочий день

мне тебе нечего рассказать

в зале погасли лампы
выбило пробки
от долгого ожидания электрик
уснул в своей разоренной каморке
залил пивом распределительный щит
не проснулся даже
когда вошла заведующая
с мелкими пузырьками в углах губ

я плачу деликатно
не падаю на землю
демонстративно
не запираюсь в туалете
не напиваюсь
не кричу истерично
в публичных местах
никто не должен видеть
моё крушение
или вести за ручку домой
я плачу очень деликатно
ложусь в кровать
и плачу

на проездном одна поездка
куда
в аэропорт
в Болдераю на третьем
на Маскачку к другу
к другу сестры в Межциемс
пиво
девочки
или попросту ждать
что появится какое-то благоприятное направление
какой-то ранее неизведанный маршрут трамвая
это может быть также один из тех
меньше знакомых микрорайонных автобусов
что соединяют два совсем неизвестных мира
Иманта-Зиепниеккалнс

платформа в лесу
чтобы стрелять в легковерных животных
приходящих объесться задаром
во тьме всяческие глаза можно увидеть блестят
но мы не пришли ведь стрелять лишь посмотреть
звери этого не знают и качают будку
спускайтесь зовут они
и грозят разбить нам головы
черствой ржаной буханкой
мне страшно
но понимаю это красота
что не дается легко

***

Это подборка — из готовящейся книги стихотворений Кришьяниса Зельгиса «Я такими глупостами больше не занимаюсь» (в переводе Александра Заполя), которая выйдет в издательстве «Арго-Риск». Переводчик благодарит Риту Тур за помощь в работе над переводами.

Фото Кирилла Кобрина.