Легко переносимые крылья
Перевод Андрея Левкина
свет не выключен
ложась спать не выключает свет
в темноте что-то может открыть глаза и в нее вглядеться
как в детстве в большом кресле в гостиной
чувствовала что кто-то вошел
и встает прямо за спиной
(движения касания воздуха)
теперь зеркало в ванной замызгано зубной пастой
подушка в краске для волос
не глядя она выкидывает важные бумаги
не соберется выкинуть старое пальто и собачий ошейник
это как кожаные одежды и несвежая постель немного
удерживают запахи
иногда она оставляет свет даже уходя в ближние
магазины или на почту
хотя ей сто раз говорили так не делать —
не держи свет включенным где нет никого
будто ток это кровь которая пригодится
не сдавливая рану
все страхи и печали в одном времени все времена
одновременны
она маленькая девочка которая видит цвета слов
неловко пробует их нарисовать
запахи и огоньки
сумерки дрожжевые блины дыня какао
она молодая женщина в баре
память стала платочком поеденным молью
комната меняет контуры
теперь они баюкающие волны
чувственность это взбитая точка
дождь разодранное платье и синяки
она женщина которая домой возвращается всегда одна
готовит ужин на кухне раковина выше краев в опустошенной посуде
все очень пустое или по крайней мере так кажется мимолетно
— вообще знаешь у нас ничего не получится
мы же вместе не делаем ничего прикольного только ссоримся
ты не приносишь мне цветы не готовишь ужин и мы слишком редко трахаемся
теперь за спиной гостиная
маленькая девочка в кресле невидимое присутствие сзади
она знает всегда – если обернешься там никого не будет.
*
Оригинал: gaisma ieslēgta
***
стыд у тебя девочка есть или нет
или ждешь что из вечнозагнутых углов твоих тетрадей
выпорхнут легкие ангелы
облака разойдутся и пухлая ручонка потянется
пригладить все твои глупости
парная кровь на коврике ванной
все украдкой съеденные конфеты сплетни и интриги
прогулы занятий
слушай ты правда выкинула в окно мои вещи
выставила шахматную доску на балкон чтобы сгнила в дожде
забыла на почте поэтическую антологию
иногда кажется что я тебя взаправду не знаю
я же тебя вообще не знаю
ты так долго уходила
так долго в дождь так долго пока не поймешь
и
если вслушаешься то услышишь
что
голова годами транслирует все то же
несколько стихотворений Аполлинера привычное отчаянье словосочетаний
все эти вещи о которых никогда не нужно было вслух
и бессвязная комбинация букв окажется именем эстонской женщины
*
Оригинал: … tev ir kauns meitene vai nav
Структуры памяти
i
может выйти так
что адреса войны и важные академические знания
придется забыть
чтобы вспомнить вовсе не твои слова
а как щель открытой двери расходится в темноту
ладонь на животе
недолгое сопротивление обстоятельствам места и времени
работа памяти чрезвычайно важна
заявляли психоаналитики историки философы и другие
но теперь осторожно переходя узкий мост
и пытаясь избежать велосипедистов
все это следует вспомнить самой
ii
не забывать римские цифры
ими можно скрепить части стихотворения
помнить вещи названия которых не знаешь
но их форма как бы притянута внутренней линзой
некоторые пункты иногда наезжают
не забыть купить зубную пасту и черные колготки
записаться к врачу дни рождения важных людей
помнить не говорить все что лезет в голову
считать стаканы между ними пить воду
помнить что живешь на планете, где связаны причины и следствия связаны
люди могут тебя возненавидеть не здороваться и отвернутся
если не идешь вовремя спать слишком долго за ноутбуком
помни что некоторые не заслуживают ни крошек времени и внимания
что дурные сны не предсказывают будущее
что ада нет
что давно уже выросла и не надо сливаться с фоном
всякий раз когда кто-то косо посмотрит или повысит голос
помнить что есть вещи которые можно забыть
iii
люди не помнят что на них было надето и что они говорили
сидя за столом такого- то числа такого-то года
не вспомнят что был за день недели и какое освещение было в комнате
(не надо им напоминать это их встревожит)
iv
ты не помнишь всякие пьяные глупости
но если уж вдруг
в какой-то день однажды
ты все это вспомнила бы
сразу мгновенно
v
еще есть вещи
о которых мы просто болтали не вспомнить
точь в точь как пьяные глупости
как то что люди говорили такого то числа в таком-то свете
vi
вспомни
тебе однажды в интернете написали комментарий
если передумаешь все мысли до конца окажешься в комнате с мягкими стенами
или этого хочешь?
vii
думаю пришло время признать
что нас связывает только память
viii
кажется ли тебе что это меняет что-либо?
viiii
теперь я могу ответить тебе совсем честно-честно
я уже не знаю выпила столько что и не встать
не назвать адрес таксисту – я не помню
*
Оригинал: atmiņas struktūras
печаль злость вывод
печаль
иногда проснешься будто легкие вращают дыханием колесо обозрения над пустой долиной
долина не должна быть пустой но непонятно почему
остается дышать дальше
когда своих смыслов уже не хватает бороться с печалью
срываешься бежать без оглядки
покупаешь в местном секондхенде почти все необходимое в новом доме
кое-как распределяешь предметы вокруг себя
запихнуть чемоданы под кровать расставить стаканы и заменить перегоревшие лампочки
трудно поверить что это те же руки
которые трогают
и гладят
чувствуют раздевая
какая она хрупкая
почти кажется что коснулся подростка
эти же руки теперь по ночам ставят записи хрипловатых голосов из прошлого
иногда кажется что по ту сторону кожи прячется другая женщина
руки у нее совсем другие
злость
даже в сериалах любимые персонажи часто умирают по ним почти скучаешь
как если у тебя теперь в сердце дырочка от пули
если бы тут был сериал и ты бы выглядела обычной девушкой
а на деле у тебя мильон сил
ты не спасала бы мир от терроризма и нищеты
не пересекла бы полпланеты остановить плохую корпорацию
чье лимонадное производство
загрязняет местную реку
а сказала бы соседям что если они снова начнут орать и слушать тупую музыку
когда ты спишь или пишешь стихи то разобьешь башку кому-нибудь из них
и ты правда сделала бы это
сказала бы
ты вовсе не так хороша какой тебя часто ошибочно считают
и вообще не стоит тебе это делать
проламывать какой-то череп
вполне хватит вывернуть дверцу шкафа
разнести стул на куски
или демонстративно разбросать по полу клавиши пианино
в жизни конечно есть только злость хлорированной воды злость
заполняет дорожки бассейна
злость тлеющих отравой слов на библиотечных полках
выходишь
незаметно вошла в толпу
и чувствуешь как злость раскачивает улицу под ногами
Вывод
когда столько снега
все дороги ко всем домам похожи
уходи пока город не взглянул темными глазами
*
Оригинал: skumjas dusmas noslēgums
***
по правде надо было родиться рыбой
белой как живот камбалы
с хвостом-вуалеткой
прилечь на лечебный голос воды
на корню отсекающей крики
пульсировать не болью пузырьками света
речь заберет твои последние силы
изменит все что думала знаем
дикий язык
смоет тебе плоть с костей
мысли свалит в мутную путаницу
глотаешь ее как пыль не можешь
распутывать дыхание в слова
язык раздерет тебя
живую еще и теплую
не барахтайся
ты просто весточка зая
*
Оригинал: patiesībā tev vajadzēja piedzimt par zivi
затмение речи
как слог застрявший в темном углу сердца
учусь связаться с речью
учу новые слова и переносные смыслы
чтобы ей не было так одиноко
чтобы речь уже не хотела сосать кровь или производить лишние
разрушения в ближайшей песочнице
тяну время
как если речь это старая дама
у которой понемногу смеркается ум
вполне понимаю что долго жившие в боли
склонны делаться злыми за ними нужен присмотр
как за собакой или нервным полтергейстом
вместе смотреть фильм почитать перед этим
принести из магазина хлеб и кофе предложить замену уставшим
расставить светильники на подоконниках
разнозеленые растения оплетают мебель мягкой цветущей тканью
говорить приглушая голос
обрезать ногти когда злитесь держитесь на безопасном расстоянии
залезть в скафандр
не позволяйте себя трогать и не ешьте из одной тарелки
затмение заразно
затмение переносят страхи
затмение можно вдохнуть или впитать через кожу
*
Оригинал: valodas aptumsums
***
зеленовато-черная темнота
(такая как если случайно заблудишься в чаще)
заштриховала его изнутри
он проснулся уже уставшим
мысли массивные как пианино
еще прошлой весной следовало затащить наверх
пот просочился сквозь кроватный матрац
и грубые доски
стекает под землю
где каторжные герои книг
ухаживают за мертвецами
приглаживают выбившиеся пряди
и строго правят картофельные грядки
а жить надо всегда так как если бы
ничего не произошло
как если всякий новый день прикасается к коже
легко как вода
*
Оригинал: zaļganmelna tumsa
***
Katrīna Rudzīte. Тексты из книги Katrīna Rudzīte, «Ērti pārnēsajami spārni», «Neputns», Rīga, 2020.
В заголовке – фрагмент обложки книги, это заставка публикации на satori.lv